Ever since Akshaye Khanna made his entrance wearing a black Pathani as Rahman Dakait, a shawl draped over both shoulders, his arms raised to a viral Bahraini song sung by Filipperachi, Akshaye soon became the internet’s sensation with just a few steps.
The Bahraini song to which Akshaye Khanna, playing ‘Rahman Dakait,’ is showing off is called ‘FA9LA’, and Flipperachi is the Bahraini rapper who composed, wrote, and sang this song.
What is Flipperachi’s real name?
Flipperachi’s real name is Hussam Aseem. Born in Manama, Bahrain, in 1987, Hussam’s stage name is Flipperachi. In 2008, he joined DJ Outlaw’s music company, making a new effort to elevate Khaleeji hip-hop.
View this post on Instagram---Advertisement---
Through this, Arab dialects, slang, folk culture, and social mores are becoming a part of rap. Now, his voice has spread beyond Arabia and reached India, thus becoming a part of the fusion of two cultures.
‘FA9LA’ Is Not a Code Word; Its Meaning Will Surprise You
‘FA9LA’ is not a code word but an Arabic word. This title you are seeing, ‘FA9LA,’ it should not be read as ‘FA NINE LA.’ Instead, you should read it as ‘Fasla.’ This 9 is not a number, but resembles the shape of the letter used for ‘Saad’ in Arabic.
Actually, the 9 in FA9LA stands for a special letter in Arabic, “Saad (ص),” which gives the sound of an emphatic “s.” It does not exist in the English or Latin alphabets, and hence, in the digital world, the number 9 matches its shape and is therefore represented by 9.
Understanding the meaning of ‘FA9LA’
Understand the meaning of ‘FA9LA’ like this: the sounds of many Arabic letters are not found in English, so they are represented by numbers. For example, 7 is used to represent the Arabic letter ‘Ha (ح).’ However, there is no single standardised form of Arabizi, because there are many dialects of Arabic and sounds are written differently in different places.
The Deeper Meaning of ‘Fasla’
This is the same word tradition that gives rise to words like “crop,” “distance,” and “decision.” Ultimately, Fasla is often interpreted as separation, or a distinct appearance. This Fasla is the soul of this entire Bahraini song.
What is the meaning of the song?
In Bahraini, “Fasla” refers to a state of mind where the human mind detaches from normal worldly behavior. Full of energy, a little eccentric, and super active, such a person becomes “Fasla.” The song even includes the line “Ana Fasla,” meaning “I am Fasla.” This is essentially a declaration of self-distinction.
Fasla is also seen in the sense of separation. But in the song, it refers to a young man who is completely free, happy, and at peace with himself.
